Carta de UPM a sus accionistas por Navidad

Dear shareholders                                                                                    (PARODIA)

Greetings from a country formerly known as Uruguay.

The Colony functions correctly, the natives are building at their own cost the infrastructure needed for the new UPM's cellulose mill while the company invest a little of their enormous profits in local propaganda in radio and television to improve its image and convince everybody that their business are good for the locals.

Since lack of employment is an issue here, propaganda stresses that the new factory will create more than 10.000 new jobs, something that is impossible for a plant that will employ less than 300 persons and for which the tress has been planted since 2009.

The government is no problem, since UPM executives have meetings at the highest level every two weeks, always away from the press, and the company has complete control over the projects under construction by the locals, that are mainly the train and the entrance to the port were we have now an independent terminal with full capacity to manage our cellulose and  the chemicals that factory will use.

We are  actually, as a gesture of goodwill, buying  Fuel Oil from the state oil company (ANCAP) but we already have the capacity to stock it in our port when we decide to buy in another place.

The environmental issues have been solved too, first we got a "conditional approval" for the whole project in record time and then we got the project subdivided in small parts according to our constructions plans. Those small parts were approved separately, and even when the project for the pipes to flush 107 millions liters of our polluted effluents in the Negro river never worked in the simulations, we have it approved, just by saying that in the case that pollution in the Negro river gets out of control, we will reduce our cellulose production, it is incredible but they granted us an environmental permission, and we didn’t even put that in writing.

 

Treating with this people has been very easy, they have the idea that Nordic countries are good and by extension they assume that companies from those countries are OK too.

Sometimes I feel that I am stealing a candy from a child and he even pays me for doing so.

Merry Christmas to all our shareholders.

2022 will be a very happy year for us all.

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO.
Siendo que el idioma oficial en la Colonia sigue siendo el castellano tradujimos la carta, no es una traducción oficial.

Estimados Accionistas
Saludos desde el país antes conocido como Uruguay.
La colonia funciona correctamente, los nativos están construyendo a su costo la infraestructura necesaria para la nueva planta de celulosa de UPM, mientras la compania invierte una pequeña parte de sus cuantiosas ganacias en propaganda local en radio y televisión para mejorar su imagen y convencer a todos que sus negocios son buenos para los (habitantes) locales.
Dado que la falta de empleo es un tema aquí, la propaganda resalta que la nueva planta creará 10.000 empleos, algo imposible para una planta que empleará menos de 300 personas y para la cual los árboles se vienen plantando desde 2009.
El Gobierno no es problema, dado que los ejecutivos de UPM tiene reuniones quincenales del mas alto nivel, simpre fuera del alcance de la prensa, y la compania tiene completo control sobre los proyectos que construyen los nativos, los que son principalmente el tren y la entrada al puerto, donde ahora tenemos una terminal independiente con capacidad para manejar nuestra celulosa y los productos químicos que la fábrica utilizará.
Actualmente, como un gesto de buena voluntad, estamos comprando Fuel Oil a la petrolera local (ANCAP) pero ya tenemos la capacidad de almacenarlo en el puerto tan pronto decidamos comprar en otra parte.
Los temas ambientales ya han sido resueltos, primero conseguimos en tiempo record una "Aprobación Condicional" para todo el proyecto, el que logramos fuera subdividido en pequeñas partes acordes con nuestros planes de construcción. Esas partes fueron aprobadas separadamente y aún cuando los caños para arrojar al Río Negro 107 millones de litros diarios de efluentes contaminados nunca funcionaron en la simulaciones, conseguimos la aprobación diciendo que si la contaminación del Río Negro se sale de control reduciremos nuestra producción, es increible, pero nos dieron el permiso ambiental sin que siquiera pusiéramos eso por escrito.
Tratar con esta gente ha sido muy fácil, tienen la idea de que los países nórdicos son buenos y extienden esa idea a las empresas de esos países.
Algunas veces siento como que le estoy robando un caramelo a un niño y este encima me paga por hacérselo.
Feliz Navidad a nuestros accionistas
2022 será un feliz año para nosostros.