UPM y el Parlamento

El próximo miércoles 29 de diciembre la Asamblea General tratará el tema de la "Observación Presidencial" a la Ley Forestal aprobada en el parlamento. A continuación la traducción al castellano de la carta del Gerente de UPM a sus accionistas sobre el tema. El original en Inglés sigue debajo para los que quieran leerlo (Parodia): 

 

Montevideo, 27 de diciembre de 2021

Estimados Accionistas,

nuevamente los saludo desde nuestra colonia celulósica en el país antes conocido como Uruguay.

Ante las manifestaciones de nerviosismo por parte de algunos accionistas y corredores de la Bolsa de Helsinki, me complazco en anunciarles y asegurarles que la reunión del consejo de los nativos de la colonia el próximo miércoles 29 de diciembre, en su local de asambleas conocido como "Palacio Legislativo", de ninguna manera afectará el veto presidencial de esa mal llamada “Ley Forestal” que el consejo aprobó con mínima mayoría la semana pasada

Tenemos total confianza en los líderes nativos que desde hace 30 años nos colman de beneficios y excepciones más allá de lo que podríamos esperar en cualquier otro lugar del planeta.

Los mismos se han manifestado en los medios locales compungidos y prontos a corregir el error que no pudieron evitar de la aprobación de una ley local, que podría haber puesto alguna limitación a nuestro accionar, en especial en el sur de la colonia donde los nativos aún practican actividades como la lechería, la fruticultura e incluso la huerta.

El documento del veto presidencial, que será ratificado el miércoles, no podría ser mas claro y adecuado si lo hubiera escrito alguno de nuestros gerentes, o yo mismo.

Así les reitero que no tenemos nada que temer de esta instancia y que nuestros negocios en la colonia están asegurados por los próximos treinta años ya que los nativos se comprometieron a compensar a la empresa si hubiera alguna baja en la rentabilidad de nuestro negocio, debido a  algún cambio en el marco legal que pudieran realizar grupos de nativos con poder de legislar internamente en la colonia.

Para los que no puedan creer que obtuvimos casi sin costo una prerrogativa como esa, les adjunto el artículo 9 del contrato complementario suscrito por nuestra empresa con las autoridades nativas.

Les recuerdo además que hemos conseguido de las actuales autoridades un decreto que nos facilita los negocios a futuro, evitándonos las absurdas limitaciones que pretendieron imponer algunos nativos a nuestras actividades.

En tal sentido les garantizo que las quejas sobre ese decreto por parte de nuestros asociados locales no son mas que un subterfugio para cubrir las apariencias, ya que el decreto sirve totalmente a nuestros intereses.

Feliz 2022 para todos nosotros.

 

Original en inglés de la nota traducida arriba:

Montevideo, December 27th 2021

Appreciated shareholders

Again Greetings from or cellulosic colony in the country previously known as Uruguay.

Given the manifestations of nervousness on the part of some shareholders and brokers of the Helsinki Stock Exchange, I am pleased to announce and assure you that the meeting of the council of the natives of the colony next Wednesday, December 29, in their meeting hall known as "Palacio Legislativo", in no way will affect the presidential veto of that misnamed "Ley Forestal" that the council approved with a minimal majority last week

We have total confidence in native leaders who for 30 years have showered us with benefits and exceptions beyond what we could expect anywhere else on the planet.

They have expressed themselves in the local media, contrite and ready to correct the error that they could not avoid from the approval of a local law, which could have placed some limitation on our actions, especially in the south of the colony where the natives still practice activities such as dairy farming, fruit growing and even horticulture.

The presidential “VETO”, which will be ratified on Wednesday, could not be clearer and more adequate if it had been written by one of our managers, or by myself.

So I reiterate that we have nothing to fear from this instance and that our businesses in the colony are insured for the next thirty years since the natives promised to compensate the company if there is any decrease in its profitability, due to a change in the legal framework that could be carried out by groups of natives with the power to legislate internally in the colony.

For those who cannot believe that we obtained a prerogative like that at almost no cost, I am attaching article 9 of the supplementary contract signed by our company with the native authorities.

I also remind you that we have obtained from the current authorities a decree that facilitates future business by avoiding the absurd limitations that some natives tried to impose on our activities.

In this sense, I guarantee that the complaints about this decree by our local partners are nothing more than a subterfuge to cover up appearances since the decree fully serves our interests.

Happy 2022 to all of us.