UPM BALANCE 2021 (Uruguay)

Ante la publicación de los balances de 2021 de UPM su gerente envió una carta aclaratoria a sus accionistas sobre la importancia de las operaciones en Uruguay. (PARODIA)

Sigue la traducción al castellano del original en inglés que se puede encontrar más abajo:

 

Apreciados Accionistas,
los saludo desde nuestra colonia celulósica en el territorio antes conocido como Uruguay.

Como todos ya saben, la semana pasada presentamos nuestro resumen financiero del año 2021. Estoy muy orgulloso de los logros de nuestra empresa, especialmente porque en 2021 casi duplicamos nuestras ganancias.

Seguramente la mayoría de ustedes en Uruguay no se enteraron de eso porque en los comunicados a la prensa local sólo se resaltó como la construcción de la planta de celulosa está atrasada en su construcción.

Nosotros no queremos que los nativos sepan de nuestras grandes ganancias y que la mayor parte de ellas se origina en esta parte del mundo. la que los nativos aún piensan es “su país”

Dado que este reporte no se supone sea visto por la por la población local, la mayoría de la cual igualmente no lo entendería, paso a explicarles como es eso.

Es sabido que UPM opera seis líneas de negocios, desde la energía nuclear al papel higiénico y que no todas esas líneas rinden lo mismo a la empresa.

Durante 2021 las ventas globales fueron por 9.184 millones de Euros, más que todas las exportaciones de esta colonia. Así globalmente las ganancias antes de pagar los impuestos (EBITDA en inglés) fueron de casi 19% de esas ventas, un número con el que la mayoría de los negocios sólo pueden soñar.

Pero es en el negocio de la celulosa donde realmente hicimos la diferencia, porque con 30% de las ventas, el negocio celulósico generó el 56% de las ganancias, más de 1.000 millones de Euros.

Eso quiere decir que en el negocio celulósico 34.5% de valor de las ventas fue ganancia. Algo más allá de nuestros más locos sueños y que sólo se logró gracias a las increíbles condiciones de negocio generadas para nosotros por nuestros aliados en el gobierno nativo.

Ahora quiero asegurarles que el poco dinero que gastamos en propaganda, por el cual algunos accionistas me criticaron, ha pagado muy buenos dividendos manteniendo a los medios tranquilos y a los nativos felices con nosotros, pensando que nuestro slogan de “construimos futuro” tiene algo que ver con su futuro.

Como ejecutivo en jefe de la compañía les aseguro que mi único interés es en el futuro de la empresa y mi familia extendida, que son ustedes, los accionistas de la compañía.

2022 se avizora aún mejor. La producción de celulosa en la colonia continuará siendo nuestra mayor fuente de ingresos. Ahora podemos incluso extender nuestras plantaciones de eucaliptus sobre áreas anteriormente vedadas o al menos controladas. Al mismo tiempo ya estamos viendo la posibilidad de producir biocombustibles en un esquema libre de impuestos que mejorará nuestro control sobre la colonia e incrementará nuestras ganancias

Mis mejores deseos para ustedes.
 

ORIGINAL EN INGLÉS:

 Montevideo, February 10th 2022

Appreciated shareholders

Greetings from our cellulosic colony in the territiry previously known as Uruguay.

As you all know now, last week we released our financial statement for 2021. I am personally very proud of our company’s achievements, especially with the fact that we almost doubled the revenue during 2021.

Surely most of you in Uruguay may not have noticed that, because our local press release emphasized only how the construction of our cellulose plant is behind schedule. 

We do not want the natives to know the obscene amount of money we are making these days, and that most of it comes from our business in this part of the world that they still think is “their country”.

Since this report is not supposed to be seen by the local population, most of whom would never understand it anyway, I will go a little further and explain to you how is that.

It is well known that UPM operates in six lines of business, from nuclear energy to toilet paper, and that not all branches are similar in terms of sales or revenue.

During 2021, global  sales were 9.814 million Euros, a value superior to the total exports from this colony. Globally, for our company, the earnings before taxes (EBITDA) were 1.821 million Euros, 18.6% of the sales, a figure of which most businesses can only dream.

But it is in the branch of cellulose where we really made the difference because with 30% of the sales it generated 56% of the revenue, 1.016 million Euros.

That means that 34.5% of the sales amount was revenue. Something beyond our wildest dreams that could only be achieved by the incredible business conditions generated for us by our partners in the native government.

Meanwhile, I want to assure you that the little money we spend on propaganda, for which some of our shareholders criticized me, has paid hefty dividends maintaining the media quiet and the locals happy thinking that our claim of “building future“ has something to do with their future”.

As the chief executive of the company, I can assure you that my only interest is in the future of the company and my extended family, that are you, the company’s shareholders.

2022 looks even better. The cellulose production in the colony will continue to be our main source of income. Now we can even extend our eucalyptus plantations over areas previously banned or at least controlled. At the same time, we are looking forward to including the production of biofuels in another tax-free scheme that will improve our control of the colony and enhance our revenue.

Best regards.

Los textos de las cartas no son originarios de las comunicaciones públicas de UPM, aunque podrían serlo......